Redakcja i korekta książki

Na czym polega redakcja książki?

Redaktor jest pierwszym profesjonalnym czytelnikiem każdej książki. Od jego doświadczenia, znajomości gatunku i szerokiej wiedzy językowej zależy, czy napisana przez autora książka będzie dopracowana w najlepszy i zgodny z przyjętymi zasadami sposób. Zespół redaktorów w To się wyda zapewnia redakcje książek na najwyższym poziomie w zgodzie z głosem autora i tematyką publikacji.

Redakcja tekstu obejmuje nie tylko warstwę językową, ale i merytoryczną, logiczną, stylistyczną. Redaktor spogląda na opracowywaną książkę całościowo. Wskazuje i poprawia fragmenty będące dla czytelnika niezrozumiałe. Podpowiada, które elementy wyróżnić, które skrócić lub zmienić kolejność. Pracuje w bezpośredniej relacji z autorem.

Wszystkie naniesione na tekście zmiany wprowadzane są w trybie śledzenia zmian i zawsze są widoczne dla autora.

Na czym polega korekta tekstu?

Korekta językowa wykonywana jest przez doświadczone korektorki, mające za sobą wieloletnie współprace z wydawnictwami i autorami. Dbamy o rzetelność i wysoką jakość opracowywanych przez nas tekstów. Korektor jest drugą osobą po redaktorze, która w oparciu o szeroką wiedzę językową porządkuje tekst w zgodzie z zasadami ortograficznymi, leksykalnymi, frazeologią i interpunkcją. Tutaj także korzystamy z trybu śledzenia zmian.

Korekta techniczna to ostatni etap opracowania językowego tekstu, wprowadzany na pliku PDF, na wykonanym składzie publikacji. Ten proces polega na dokładnym przeczytaniu książki w formie przygotowanej do druku. Korektor usuwa wszystkie pozostawione błędy językowe i błędy składu: niepoprawne dzielenie wyrazów, nierówne rozłożenie słów w wersach, niejednolite kroje pisma, spis treści nieodpowiadający zawartości książki, pojedyncze wersy na górze lub na dole strony (wdowy i bękarty), wiszące spójniki (sieroty).

Jak wygląda proces redakcji książki?

Redakcja i korekta książki to dwa etapy przygotowania tekstu do publikacji – redakcja porządkuje strukturę i styl, a korekta usuwa błędy językowe i literówki.

KONSULTACJA

Opinia redaktorska

Po przesłaniu przez autora pliku Word z tekstem książki redaktor zapoznaje się z warstwą językową i stylem autora, przegląda wybrane fragmenty i na ich podstawie wystawia opinię na temat potrzeb redakcyjnych tekstu.

FORMATOWANIE

Przygotowanie pliku

Na tym etapie tekst zostaje przygotowany do dalszych prac językowych oraz do przekazania go na późniejszym etapie do składu. Korektor nadaje konieczne style, uspójnia font, dostosowuje marginesy i interlinię. Czyści tekst z nadmiarowych spacji i podwojonych znaków interpunkcyjnych. Odpowiednio formatuje zapisy dialogowe.

REDAKCJA

Redakcja językowa / strukturalna

Na przygotowanym wcześniej pliku redaktor nanosi wszystkie konieczne zmiany w trybie śledzenia zmian. Wnikliwie zaznajamia się z treścią książki, sprawdza poprawność fabularną, składniową, językową. Weryfikuje zgodność z faktycznymi, dostępnymi informacjami, dba o poprawność przypisów i bibliografii. Wszystkie kwestie wymagające rozbudowanych pytań i odpowiedzi zamieszczane są w komentarzach.

KOREKTA

Korekta językowa

Korekta językowa wprowadzana jest na pliku Word. Jest to jedna z dwóch korekt wykonywanych podczas profesjonalnego opracowywania tekstu. Obligatoryjną korektą jest jednak korekta techniczna po składzie.

KOREKTA PDF

Korekta wydawnicza

Na tym etapie książka jest czytana już na gotowym do druku składzie. Korektor zaznacza pozostawione na wcześniejszych etapach literówki i błędy interpunkcyjne, podkreśla wszystkie znalezione błędy składu i weryfikuje, czy publikacja jest kompletna.

REWIZJA

Ostatnia weryfikacja przed drukiem

Korektor sprawdza wszystkie naniesione po korekcie wydawniczej zmiany. Ocenia, czy nic w tekście nie uległo przesunięciu. Raz jeszcze sprawdza poprawność spisu treści i układu edytorskiego oraz nanosi ewentualne błędy składu do ostatniego usunięcia.

Co po redakcji?

Sprawdź usługę

Chcesz sprawdzić, czy Twój tekst jest gotowy do publikacji?

Redakcja i korekta książki pomagają uporządkować strukturę tekstu, dopracować styl i usunąć błędy językowe. Jeśli pracujesz nad książką i chcesz przygotować ją do wydania, możesz przesłać fragment tekstu lub podać jego objętość w znakach ze spacjami.

Na tej podstawie przygotujemy wstępną ocenę i zaproponujemy zakres redakcji.