Niezależnie od tego, czy przygotowujesz debiut, kolejną powieść czy publikację specjalistyczną, pomożemy Ci dopracować tekst i przygotować go do spotkania z czytelnikami.
Redakcja i korekta nie są tym samym. Każda z tych usług służy innemu celowi, a ich zakres zależy od stanu tekstu i etapu przygotowania publikacji.
Praca nad językiem, stylem, strukturą i spójnością tekstu.
Redaktor patrzy na książkę całościowo. Sprawdza nie tylko poprawność zdań, lecz także logikę wypowiedzi, kolejność informacji oraz czytelność poszczególnych fragmentów.
Wskazuje niejasności, proponuje skróty i rozwinięcia, zwraca uwagę na powtórzenia oraz niezręczności stylistyczne. W przypadku powieści analizuje również spójność fabuły i prowadzenie narracji.
Redakcja połączona z poprawianiem błędów językowych.
Ten wariant łączy opracowanie redakcyjne z elementami korekty językowej. Podczas jednej pracy nad tekstem redaktorka zajmuje się jego stylem, składnią, spójnością i strukturą, a także poprawia dostrzeżone błędy ortograficzne oraz interpunkcyjne.
W odróżnieniu od zamówienia redakcji i osobnej pierwszej korekty całość wykonuje ta sama osoba. Nie jest to dodatkowe, niezależne czytanie przez drugą korektorkę.
Kolejne, niezależne czytanie tekstu przed składem.
Korekta językowa polega na dokładnym sprawdzeniu tekstu pod kątem błędów ortograficznych, interpunkcyjnych, gramatycznych, leksykalnych i frazeologicznych.
Korektorka wychwytuje również literówki, przeoczenia i pozostałe usterki językowe. Pracuje na pliku Word, dzięki czemu autor może zapoznać się ze wszystkimi zaproponowanymi zmianami.
Kontrola książki w postaci przygotowanej do druku.
Na tym etapie korektorka czyta książkę w pliku PDF, sprawdzając zarówno pozostałe błędy językowe, jak i sposób rozmieszczenia tekstu na stronach.
Kontroluje m.in. dzielenie wyrazów, typografię, spójność formatowania, poprawność spisu treści, pojedyncze wersy na początku i końcu stron oraz inne usterki składu.
To ostatnia okazja, by wychwycić nieprawidłowości przed przekazaniem publikacji do druku.
Nie musisz zamawiać wszystkich usług. Redakcję można połączyć z osobną korektą językową. Redakcja z elementami korekty stanowi alternatywę dla takiego połączenia. Korektę po składzie możesz zamówić niezależnie od wybranego wariantu.
Redakcja i korekta to dwa odrębne etapy przygotowania książki do publikacji. Choć oba służą poprawie jakości tekstu, różnią się zakresem pracy i stopniem ingerencji w jego treść.
Redaktor przygląda się książce całościowo. Sprawdza poprawność językową, styl, logikę i spójność tekstu. Wskazuje fragmenty wymagające dopracowania, proponuje zmiany w konstrukcji zdań i akapitów, a w razie potrzeby zwraca uwagę na problemy związane z treścią.
Celem redakcji jest dopracowanie książki z poszanowaniem indywidualnego stylu autora.
Korektor pracuje nad tekstem, którego treść została już ustalona. Wyszukuje pozostałe błędy ortograficzne, interpunkcyjne, gramatyczne i typograficzne oraz dba o konsekwencję zapisów.
Po składzie sprawdza również gotowy układ publikacji, w tym poprawność dzielenia wyrazów, rozmieszczenia tekstu i elementów książki.
Redaktor jest pierwszym profesjonalnym czytelnikiem książki. Jego zadaniem jest nie tylko poprawienie błędów, lecz także spojrzenie na tekst z perspektywy przyszłego odbiorcy. Dobra redakcja pozwala wyeliminować niejasności, uporządkować treść i dopracować język bez zatracania stylu autora.
Obejmuje pracę nad poprawnością i stylem tekstu. Redaktor sprawdza konstrukcję zdań, dobór słownictwa, naturalność wypowiedzi oraz spójność językową całej książki.
Koncentruje się na budowie książki i zależnościach między jej poszczególnymi elementami. W przypadku powieści szczególne znaczenie mają spójność fabuły, rozwój wydarzeń, konstrukcja postaci i sposób prowadzenia narracji.
Jak pracujemy nad tekstem? Zmiany wprowadzamy w programie Word, korzystając z trybu śledzenia zmian. Autor widzi wszystkie poprawki i może je zaakceptować lub odrzucić. Wątpliwości, pytania i propozycje wymagające jego decyzji zamieszczamy w komentarzach. Zakres redakcji ustalamy indywidualnie, po zapoznaniu się z tekstem.
Korekta pozwala usunąć błędy, które pozostały w tekście po redakcji, i sprawdzić poprawność publikacji przygotowanej do druku. W procesie wydawniczym wyróżniamy korektę językową, korektę techniczną po składzie oraz końcową rewizję.
Wykonywana na pliku Word, najczęściej po redakcji i zaakceptowaniu zmian przez autora. Korektor ponownie czyta tekst, wyszukując pozostałe błędy ortograficzne, interpunkcyjne, gramatyczne i leksykalne.
Sprawdza również konsekwencję zapisów, poprawność odmiany, stosowanie skrótów i znaków interpunkcyjnych. Wszystkie poprawki są widoczne w trybie śledzenia zmian.
Wykonywana na pliku PDF, gdy książka ma już nadany ostateczny układ stron. Korektor czyta publikację w postaci przygotowanej do druku.
Sprawdza pozostałe błędy językowe i poprawność składu: dzielenie wyrazów, przeniesienia, wdowy i bękarty, wiszące spójniki, jednolitość typografii, numerację stron oraz zgodność spisu treści z zawartością książki. Kontroluje również kompletność publikacji.
To ostatnia kontrola pliku przed drukiem. Polega na sprawdzeniu, czy składacz prawidłowo wprowadził poprawki zaznaczone podczas korekty technicznej.
Korektor weryfikuje również, czy naniesione zmiany nie spowodowały nowych błędów, przesunięć tekstu lub nieprawidłowego podziału stron.
Warto wiedzieć: korekta językowa nie zastępuje korekty technicznej. Nawet starannie zredagowany i poprawiony tekst wymaga sprawdzenia po składzie, ponieważ część błędów powstaje dopiero podczas przygotowywania książki do druku.
Określ objętość książki i wybierz zakres opracowania. Koszt obliczymy na bieżąco.
1 arkusz wydawniczy to 40 000 znaków ze spacjami. Liczbę znaków sprawdzisz w Wordzie: Recenzja → Statystyka wyrazów.
Możesz wybrać jedną usługę lub połączyć kilka. Po zaznaczeniu zobaczysz, co obejmuje każda z nich.
Redakcja z elementami korekty zastępuje osobną redakcję i I korektę. Korektę po składzie możesz zamówić niezależnie.
Przygotowanie książki do publikacji składa się z kilku etapów. Ich zakres zależy od stanu tekstu i wybranych usług. Nad każdą publikacją pracujemy indywidualnie, uwzględniając jej charakter, tematykę i potrzeby autora.
Zapoznajemy się z przesłanym tekstem, oceniamy jego warstwę językową i stylistyczną oraz określamy zakres potrzebnych prac. Na tej podstawie przygotowujemy wycenę.
Porządkujemy dokument Word przed rozpoczęciem redakcji. Ujednolicamy formatowanie, usuwamy zbędne spacje i znaki oraz przygotowujemy tekst do dalszej pracy.
Pracujemy nad językiem, stylem i spójnością tekstu zgodnie z ustalonym zakresem redakcji. Poprawki nanosimy w trybie śledzenia zmian, a pytania do autora zamieszczamy w komentarzach.
Po zakończeniu redakcji i zaakceptowaniu zmian tekst może zostać przekazany do korekty językowej, podczas której usuwamy pozostałe błędy.
Sprawdzamy gotowy skład książki w pliku PDF. Wskazujemy błędy językowe i techniczne oraz kontrolujemy poprawność i kompletność publikacji.
Sprawdzamy poprawność wprowadzonych przez składacza zmian oraz weryfikujemy, czy podczas ich nanoszenia nie powstały nowe błędy.
Redakcja nie polega na przepisywaniu książki według uznania redaktora. To wspólna praca nad tekstem, w której autor zachowuje kontrolę nad proponowanymi poprawkami.
Podczas redakcji i korekty w Wordzie korzystamy z trybu śledzenia zmian. Widzisz, które fragmenty zostały poprawione, co usunięto, a co dodano.
W komentarzach wskazujemy niejasności, zadajemy pytania i przedstawiamy propozycje wymagające Twojej decyzji. Dzięki temu możesz świadomie zaakceptować poprawki lub je omówić.
Bohater
zaczął powoli iść
ruszył
w stronę drzwi.
Kilka kwestii, o które autorzy pytają przed przekazaniem książki do redakcji lub korekty.
Nie każdy tekst potrzebuje tak samo intensywnej redakcji. Zakres pracy zależy od jego stanu, rodzaju publikacji i potrzeb autora.
Wstępna ocena pozwala określić, czy książka wymaga opracowania redakcyjnego, czy wystarczająca będzie korekta językowa.
Celem redakcji nie jest ujednolicenie stylu wszystkich autorów. Proponowane zmiany powinny poprawiać czytelność i spójność tekstu, nie odbierając mu indywidualnego charakteru.
Wszystkie zmiany są widoczne w dokumencie, a kwestie wymagające uzgodnienia omawiamy z autorem.
Osobna korekta językowa pozwala spojrzeć na tekst ponownie, już po zakończeniu pracy redakcyjnej. Dzięki temu można wychwycić błędy i przeoczenia, które pozostały po wcześniejszym etapie.
Jeśli wybierzesz redakcję z elementami korekty, oba rodzaje opracowania wykona ta sama osoba. W takim wariancie nie zamawiasz osobnej pierwszej korekty.
W trakcie składu mogą pojawić się problemy, których nie da się ocenić w zwykłym dokumencie Word.
Korekta po składzie pozwala sprawdzić gotowy układ stron: dzielenie wyrazów, typografię, spisy treści, kompletność publikacji i pozostałe błędy. To szczególnie istotny etap przed oddaniem książki do druku.
Najlepiej przesłać plik Word z tekstem książki lub jego reprezentatywny fragment. Przydatna będzie również informacja o całkowitej liczbie znaków ze spacjami.
Na tej podstawie możemy wstępnie ocenić stan tekstu, zaproponować odpowiedni zakres prac i przygotować wycenę.
Prześlij nam swoją książkę lub informację o jej objętości. Zapoznamy się z materiałem i damy Ci znać, jakiego opracowania potrzebuje Twoja publikacja.
Na tej podstawie przygotujemy propozycję zakresu prac i indywidualną wycenę.
Zapytaj o wycenę
Proponuję krótszy zapis, jeśli tempo sceny ma być dynamiczne.