Twoja powieść.
Nasza wspólna
przygoda

Profesjonalna redakcja literacka z Magdaleną Gontą-Biernat

Magdalena Gonta-Biernat — redaktorka literacka
Magdalena Gonta-Biernat podczas sesji fotograficznej

Jestem przewodniczką po świecie słów i opowieści

Odkrywanie nowych dróg mam we krwi — podróżowanie jest ścieżką życia moich najbliższych ludzi już od kilku pokoleń.

Dziś sama prowadzę autorów przez ich własne literackie światy. Pomagam im odnajdywać właściwe kierunki, pokonywać trudności i rozwijać historie, które pisarki i pisarze pragną opowiedzieć.

Zawodowo wspieram ludzi słowa jako redaktorka, trenerka pisania i założycielka pracowni wydawniczej To się wyda.

Studiowałam filologię polską, zdobywając gruntowną wiedzę o języku, literaturze i zasadach analizy tekstu. Z czasem połączyłam to przygotowanie z praktyką redaktorską.

Mam w dorobku blisko 1000 opracowanych publikacji. Pracuję z literaturą polską i tłumaczoną, zarówno z czołowymi polskimi wydawcami, jak i mniejszymi oficynami.

Zajmuję się redakcją, korektą oraz koordynacją procesów wydawniczych. Opiekuję się książkami nie tylko od strony warstwy językowej i konstrukcyjnej, ale też wspieram autorów na każdym etapie drogi do publikacji.

Byłam selekcjonerką w największych polskich konkursach literackich. To zadanie wymagało szczególnego rodzaju lektury: umiejętności dostrzegania wartości tekstu, oceny warsztatu pisarskiego i rozpoznawania tego, co wyróżnia utwór spośród innych.

Nad czym
pracujemy

PIERWSZY ETAP

Redakcja strukturalna i kreatywna

Zaczynam od przyjrzenia się powieści jako całości. Analizuję jej konstrukcję, przebieg fabuły, układ rozdziałów i scen oraz zależności między poszczególnymi wątkami.

Sprawdzam, czy wydarzenia wynikają z siebie, konflikty rozwijają się w przekonujący sposób, a tempo opowieści pozwala utrzymać zainteresowanie czytelnika. Zwracam uwagę na nieuzasadnione zwroty akcji, nierozwiązane wątki, zaburzone proporcje między częściami powieści oraz sceny, które nie pełnią wyraźnej funkcji w historii.

Przyglądam się również bohaterom – ich motywacjom, celom, relacjom i przemianom. Analizuję wiarygodność decyzji, sposób budowania napięcia, perspektywę narracyjną i przedstawianie emocji. Sprawdzam, czy czytelnik otrzymuje informacje we właściwym momencie, a dialogi i poszczególne sceny rozwijają opowieść.

Nie ograniczam się do wskazania problemów. Wyjaśniam, dlaczego dane rozwiązanie nie działa, i proponuję możliwe zmiany: od rozwinięcia sceny czy pogłębienia konfliktu po zmianę kolejności wydarzeń lub przebudowę całego wątku.

Jeżeli powieść wymaga istotnych zmian konstrukcyjnych, omawiam je z autorem przed rozpoczęciem szczegółowej pracy nad językiem. Ostateczne decyzje dotyczące fabuły i bohaterów zawsze należą do autora.

DRUGI ETAP

Redakcja językowa i stylistyczna

Kiedy konstrukcja powieści jest już dopracowana, przechodzę do szczegółowej pracy nad maszynopisem.

Poprawiam błędy językowe, składniowe, interpunkcyjne i stylistyczne. Eliminuję niezamierzone powtórzenia, niezręczności i niejasności. Dbam o precyzję wypowiedzi, spójność narracji, rytm zdań oraz konsekwencję stylistyczną.

Przyglądam się także temu, jak język funkcjonuje w poszczególnych scenach. Pracuję nad naturalnością dialogów, sposobem prowadzenia opisów, proporcjami między narracją a wypowiedziami bohaterów oraz płynnością tekstu.

Proponuję poprawki bezpośrednio w pliku Word, a tam, gdzie zmiana wymaga wyjaśnienia lub decyzji autora, pozostawiam komentarze.

Nie poprawiam wszystkiego, co można byłoby napisać inaczej. Zachowuję indywidualny styl autora, charakter narracji i świadomie zastosowane rozwiązania językowe.

Jak przebiega
współpraca?

Oba etapy stanowią część pogłębionej redakcji literackiej, ale ich zakres i pracochłonność zależą od konkretnej powieści.

Jeśli tekst wymaga poważniejszych zmian konstrukcyjnych, autor wprowadza je przed rozpoczęciem drugiego etapu. Dzięki temu szczegółowa redakcja językowa obejmuje już dopracowaną wersję historii.

W przypadku powieści o dobrze przemyślanej konstrukcji pierwszy etap może wymagać mniej pracy, a przejście do opracowania językowego będzie prostsze.

Zakres redakcji, harmonogram oraz zasady współpracy ustalam indywidualnie po zapoznaniu się z całym maszynopisem.

Dla kogo jest
redakcja literacka?

Zapraszam autorów, którzy oczekują pogłębionej współpracy nad powieścią.

Możemy pracować razem, jeśli chcesz:

  • dopracować konstrukcję fabuły i rozwój wątków;
  • pogłębić charakterystykę bohaterów;
  • poprawić tempo i sposób prowadzenia narracji;
  • popracować nad językiem i stylem;
  • przygotować kolejną, bardziej przemyślaną wersję powieści;
  • rozwijać swój warsztat pisarski.

Z redakcji literackiej możesz skorzystać zarówno przed wysłaniem maszynopisu do wydawnictwa, jak i przed samodzielnym wydaniem książki.

Redakcja literacka
a redakcja
w To się wyda

W To się wyda oferujemy profesjonalną redakcję językową książek, która może stanowić element kompleksowego przygotowania publikacji wraz z korektą, składem i pozostałymi usługami wydawniczymi.

Redakcja literacka to odrębny model współpracy.

Pracujesz bezpośrednio ze mną, a opracowanie może obejmować również znaczące zmiany fabularne, konstrukcyjne i narracyjne.

Poznaj redakcję i korektę w To się wyda

Ile kosztuje
redakcja
literacka?

350 zł za arkusz wydawniczy

1 arkusz wydawniczy = 40 000 znaków ze spacjami

Redakcja literacka obejmuje dwa etapy pracy nad powieścią. W pierwszym skupiam się na konstrukcji opowieści, fabule, bohaterach i narracji. W drugim przechodzę do szczegółowej redakcji językowej i stylistycznej.

Między pierwszym a drugim etapem jest czas na pracę autora z tekstem. Omawiamy moje uwagi i proponowane rozwiązania, a autor wprowadza uzgodnione zmiany, rozwija wskazane fragmenty i dokonuje korekty autorskiej. Dopiero na tej podstawie rozpoczynam szczegółowe opracowanie kolejnej wersji maszynopisu.

Stawka wynosi 350 zł za arkusz wydawniczy. Przed rozpoczęciem współpracy zapoznaję się z całą powieścią, aby określić zakres potrzebnych prac, ustalić harmonogram i przedstawić szczegółową wycenę.

Poproś o wycenę redakcji

Przed redakcją literacką zbierz drużynę!

Skrzyknij bohaterów, spakuj zwoje odpowiedzi na redaktorskie pytania i uzupełnij kałamarz.

Przed Tobą pisarska przygoda!

Magdalena Gonta-Biernat

List nadasz tutaj
Magdalena Gonta-Biernat — redaktorka literacka